Знаете ли колко думи има във френския език?
Около 100 000 думи! Не е лошо, нали?
И все пак редовно измисляме нови! Ние наричаме това неологизми.
Проблемът е, че тези думи не са френски и че в допълнение те заместват думите, които вече съществуват.
Някои от тези думи попадат в речника ... а някои не!
Ето 10 думи, които не съществуват в речника, но които използваме през цялото време. Виж :
1. Номинирайте
На церемонията на Цезар например ние номинираме твърдо! И все пак, тази дума не принадлежи към нашето езиково наследство. Това е англицизъм. Произхожда от английския „nominee“ (кандидат на френски). Холивудският ефект, без съмнение ... Така че, вместо да номинирате художници, дами и господа от журито, моля, кажете „номиниран“.
2. Бягай
Това несъмнено е неологизъм. Това е термин, често използван от журналисти или полиция, за да покаже, че има теч в съдебно дело. Например такава информация е изтекла по време на разследване. Може да е "Джеймс Бонд", но не съществува!
3. Кандидатствайте
Искате съвет? Избягвайте да кандидатствате за позиция. Рискувате веднага да ви хванат. Защо ? Защото няма такова нещо като кандидатстване! Вместо това кажете „кандидатствайте“, „бъдете кандидат за“, „търсете позиция“ или „кандидатствайте“.
4. Прокрастинатор
Странна е тази дума, нали? Нормално не съществува! Ако искате да посочите човек, инкрустиран в задната част на дивана, който яде чипс, докато е включен в Netflix ... думата "мързелив" е много по-подходяща.
5. Абракадабрантеска
Ако тази дума, която съдържа не по-малко от 18 букви, не е непозната за вас, това е така, защото Жак Ширак я направи известна по време на интервю по телевизионните новини. И все пак той не е изобретателят на тази дума. Авторството на този неологизъм принадлежи на Артър Рембо в неговата поема Le Cœur supplicié . И това, хвърля, нали? Но трудно ще го намерите в дикото на Френската академия.
6. Объркващо
Поредният англицизъм! Ами не, глаголът обърквач не съществува на френски, виждате ни объркани. Объркващото вероятно идва от английския „объркващ“ или „объркан“.
7. Генериране
Латинската дума genus (жанр) породи френските думи „ген“ или „поколение“. Често използваме „генериране“ и въпреки това не би трябвало. Защо ? Защото според Френската академия, на която се доверяваме, генерирането трябва да се използва само в определени научни специалности. В други полета е по-добре да използвате „генериране“, „производство“ или „причина“. Генерира несъмнено разпространение в настоящия френски език под влиянието на английски „да генерира“.
8. Опасност
Ние знаем опасност, опасна ... но опасност ... не! Пасе нашите чувствителни уши. По-добре да кажем опасната природа на нещо. Със сигурност е по-дълго, но има достойнството да бъде коректно.
9. Решаване
Ако не можете да разрешите проблем, това е добре. Това е така, защото няма такова нещо като решение. Според Académie française, решението идва от нередности в спрягането на глагола разрешаване. Някои смятат, че е по-лесно да използват решаването, вместо да решават. Но за да говорите добре френски, по-добре е да научите неговите спрежения и да спрегнете глагола реши, без да правите грешки!
10. Недостижим
Защо да измисляте нови думи, когато вече имате недостъпната дума, която казва абсолютно същото нещо? Или още по-добре, „извън обсега“. По-хубаво е, нали? И накрая, имайте предвид, че това прилагателно не е неправилно, но не е много добър език, според Френската академия. Именно Стендал го е измислил, смесвайки френски и английски.
Резултат
И ето ви, вече знаете 10-те думи, които официално не съществуват във френския език, но които използваме през цялото време :-)
Знайте, че има поне 200, които използваме всеки ден или почти и които не са в дикосите.
Ако се интересувате от тази тема, препоръчвам тази книга: „ Le Dico des mots qui non existent (encore)“ не от Оливие Талон и Жил Вервиш.
Твой ред…
Знаете ли други думи, които не съществуват, но които използваме всеки ден? Споделете ги в коментарите с нас. Нямаме търпение да се чуем!
Харесвате ли този трик? Споделете го с приятелите си във Facebook.
Също така да откриете:
13 френски грешки, които всеки прави (и които им изтръгват ушите).
Топ 36 СМЕШНИ студентски копия, близо е до гений!
